Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Apakah istrimu tau tentang ini?
Episode 13
Bahwa aku pindah ke sini?
Tau tentang kita tinggal bersama sekarang?
Dia berangkat hari ini.
- Berangkat? - Ya.
Dia pergi ke Luar Negeri.
Mungkinkah,
Dengan pria yang di surat kabar itu?
Luka itu...
Akan kucoba untuk menyembuhkannya.
Aku bisa bila menggunakan hati.
Karena aku sabar.
Sebaliknya juga.
Mulai sekarang,
dengarkan diriku seorang.
Lihat wajahku seorang.
Tunggu diriku seorang.
Okay?
Pada akhirnya,
apa yang kau miliki untuk menentangku tidak berguna.
Alaminya, perjanjian kita tidak lagi berlaku.
Duduk!
Aku belum selesai!
Kau...
terlarang di negeri ini.
Presiden!
Masuk.
Hai, Jaksa Choi!
Maafkan aku karena sudah merepotkanmu untuk datang kemari.
Ketika anda menghubungi saya,
Tentu saja saya harus segera kesini sesegera mungkin.
Bagaimana kalau kau duduk dulu?
Ngomong-ngomong,
kau kenal dengan Jaksa Choi Seung Ho, bukan?
Dia salah satu murid terbaik yang menerima beasiswa dari Grup Moon Ho.
Kami bertemu di Hari Yayasan Grup beberapa waktu yang lalu.
Apa yang anda inginkan dariku?
Aku sudah memberitahumu.
Orang yang mengikat simpul, harus membukanya sendiri.
Apa kau bermaksud mengatakan kalau aku harus menanggung semua tuduhan itu?
Jangan khawatir terlalu banyak.
Jaksa Choi disini...
akan membantumu untuk mengurangi masa hukuman.
Sepertinya Presiden Baek sudah melancarkan serangan.
Untuk sementara, dia dilarang untuk keluar negeri.
Sepertinya Choi Eun Hyuk akan menanggung semua tuduhan atas X-files.
Kapan kau berencana untuk terbang keluar negeri? Malam ini?
Bagaimana rasanya ditangkap?
Kau pasti senang.
Melihatku dihentikan dan ditangkap seperti ini.
Aku bukan istri yang mengerikan.
Akan kucoba untuk mengatasinya.
Kuberitahu kau...
Entah itu kau ataupun presiden,
Aku takkan membiarkan keluarga Baek mengaturku lagi.
Akan kuselesaikan semuanya sendiri.
Menyelesaikan sendiri?
Apakah menanggung semua tuduhan melawanmu, itu caramu menyelesaikan sendiri?
Akan kubuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Tidakkah kau mengenal pamanku?
Dia sudah melancarkan semua tuduhan terhadapmu.
Jadi, apa yang bisa aku lakukan?
Kau bisa meminta pertolonganku.
Kau bisa meminta tolong padaku untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak akan memohon bantuanmu lagi.
Aku tidak akan menjadi budakmu lagi.
Terserah kau saja!
Maafkan aku, Chan Joo.
Aku tidak bisa berangkat hari ini.
Jangan khawatir dan tunggulah sedikit lebih lama.
Aku akan segera datang begitu aku menyelesaikan masalah disini.
Kami tak dapat menghubungi orang yang anda tuju. Kami akan menghubungkan anda ke kotak suara.
Setelah bunyi bip, anda akan dikenakan biaya.
Telponnya tidak aktif. Kami akan menghubungkan anda ke kotak suara.
Setelah bunyi bip, anda akan dikenakan biaya.
Apa yang terjadi?
Hanya...
Aku mau mengambilkan sikat gigi baru untukmu.
Jarimu berdarah.
Tunggu sebentar.
Sini lebih dekat.
Apa ada pecahan kaca di dalam jarimu?
Hello?
Myung Jin.
Bisakah kau datang kemari sekarang?
Apa kau dalam pesawat sekarang?
Ada apa dengan suaramu?
Bisakah kau datang kemari?
Aku masih di tempatku.
Okay.
Aku akan segera ke sana.
Siapa itu yang minta kau keluar malam-malam begini?
Hanya...
Sesuatu terjadi pada temanku.
Tidak apa. Kembalilah tidur.
Kelihatannya sakit sekali.
Untuk sementara, kau tidak boleh membasahkannya dengan air.
Akan bertambah parah dalam cuaca begini.
Akan kucucikan mukamu.
Ngomong-ngomong, apa kau tidak capek?
Kau sibuk dengan berkemas-kemas sepanjang hari.
Sedikit.
Kalau begitu masuklah dan tidur.
Tidak,
Aku ingin tinggal denganmu disini.
Kukira aku tidak akan bisa tidur malam ini.
Sabar sebentar ya.
Aku akan mencari rumah baru.
Jangan merasa buruk.
Kedengarannya mungkin lucu.
Tapi aku mulai betah dengan rumah ini .
Tidak,
kenyataannya adalah ini adalah rumah tempat aku bisa tinggal.
Aku sangat menyukainya.
Sejak orangtuaku meninggal,
Aku tinggal dengan bibiku sampai berusia 17 tahun.
Aku tinggal di kamar belajar pribadi, dan kamar di loteng studio tari.
Kadang-kadang aku tinggal di sauna.
Aku tidak pernah benar-benar tinggal di rumah milikku.
Tapi, sekarang...
Aku punya balkon indah seperti ini.
Ruang tamu dengan sofa,
Dapur dimana aku bisa membuat tiga atau empat macam makanan.
Rasanya seperti mimpi bagiku.
Terima kasih.
Untuk berusaha.
Sebaliknya,
kau harus berusaha keras.
Tunggu,
Ahjusshi, aku...
Sekarang ini banyak sekali yang ingin aku lakukan.
Apa saja itu?
Pertama-tama,
Aku ingin menanam sayuran denganmu di balkon ini.
Lalu kita mencuci seprai.
Sehabis kerja, kita bisa berbelanja di toko kelontong dan makan malam bersama.
Aku membuat kotak makan siangmu.
Kita bisa pergi piknik.
Kita akan menonton TV duduk berdampingan seperti ini.
Apa lagi ya?
Aku tau.
Kita bisa menonton filem mid-night di bioskop di akhir pekan.
Lalu...
Kita bisa berlari di trotoar ketika hujan turun.
Atau...suatu tempat seperti lorong,
Kita membunyikan lonceng dan berlari.
Dan...
Aku ingin memoles pewarna kuku di jarimu.
Apanya yang lucu? Aku banyak melihatnya di TV.
Tunggu, lalu...
kita bisa makan ayam dan bir di taman.
Okay, ayo lakukan.
Mulai sekarang,
satu demi satu,
mari kita coba lakukan.
- Apakah lucu? - Ya.
Lihat yang satu itu.
Mereka tampil di surat kabar dengan desain yang baru .
- Dia memang penuh bakat (In Jae). - Tunggu, namaku adalah Chung Jae.
Apa kau yakin kau tidak perlu ke rumah sakit?
Tidak apa.
Kau seharusnya dalam perjalanan menuju New York.
Kenapa kau bisa disini, di tempat tidur, dengan kejang perut?
Jujur saja, aku takut menanyakannya padamu.
Apa Choi Eun Hyuk tidak muncul?
Apa dia mencampakkanmu?
Entah bagaimana...
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Apakah dia menelponmu?
Dia meng-smsku.
Dia menyuruhku untuk menunggu.
Dan bilang untuk jangan khawatir.
Apakah ini ada hubungannya dengan Baek In Kyung lagi?
Dia seharusnya sudah pergi denganmu.
Dia bukan orang yang tidak akan muncul begitu mengirimmu sms.
Myung Jin,
tolong rahasiakan tentang aku yang tidak jadi pergi ke Amerika,
diantara kita berdua untuk saat ini.
Apa?
Terutama pada Jin Se.
Tolong pastikan Jin Se tidak tahu soal ini.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu dalam situasi seperti ini?
Kau jaga dulu badanmu.
Sebaiknya kau berbaring.
Sekarang.
Apa kau sudah bangun?
Aku berusaha untuk tidak berisik.
Pukul berapa kau bangun?
Sekitar sejam yang lalu.
Kau membuat ini semua sepagi ini?
Aku memang pintar dalam memasak.
Tidakkah kau bisa lihat waktu di gudang?
Karena sekarang kau sudah bangun, bagaimana kalau kau duduk dan sarapan dulu?
Tapi,
ini terlalu banyak untuk sarapan.
Seorang atlet harus makan yang baik untuk sarapan.
Sarapan untukmu...
Akan kupastikan kau makan dengan benar.
- Sini. - Ayo makan.
Tentu. Tunggu sebentar.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidur di ruang tamu?
Apa?
Kau memberiku tidur di tempat tidur di kamar.
Ketika kau mengajakku untuk tinggal denganmu,
bukankah itu berarti seharusnya kita tidur bersama juga?
Aku mengerti.
Satu per satu...dengan perlahan, betul?
Terima kasih untuk makanannya.
Selamat pagi!
Apakah malam yang baik juga?
Bukankah Ran seharusnya pindah denganmu kemarin ?
Bukankah kemarin bisa disebut malam pertama kalian bersama?
Aku tidak mengharapkan kau menjadi usil.
Oh, kau jadi malu atau apa?
Tapi benarkah tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
Demi Tuhan, itu rumah dimana kau dan mantan istrimu tinggal.
Apakah kau tidak merasa tak nyaman ataupun merasa apapun?
Bagimu ataupun Ran?
Kami baik-baik saja.
Apa yang Ran lakukan hanya untuk bersamamu.
Aku mengerti karena itulah dia mau pindah ke rumah itu.
Kau harus memberikan perhatian ekstra untuknya.
Dia baru berusia 20 tahun.
Jangan sakiti hatinya.
Han Soo.
- Aku akan ke proyek. Aku akan kembali. - Okay.
Ngomong-ngomong,
Chan Joo dah berangkat ke Amerika kan?
Aku hanya bilang...
Kukira aku mendengar dia berangkat kemarin.
Aku pergi.
Yang semangat.
Beritahu aku sekarang, yah?
Kau meninggalkan ruang belajar pribadi.
Kemana kau pergi?
Kau bahkan tidak di gudang.
Apakah itu tempat seperti...oh!
Apa kau tinggal di sauna?
Ayolah.
Apa kau tidur di jalanan?
Apa kau sudah gila? Kenapa aku harus tidur di jalanan?
Lalu dimana kau tinggal ketika kau tidak punya tempat untuk pergi?
Jangan khawatir.
Aku tinggal di rumah yang nyaman.
Rumah yang nyaman?
Hello?
Tak ada orang di rumah pada siang hari.
Bisakah kau mengantarkan ke rumah pada pukul 7 malam?
Itu meja untuk berdua bukan?
Tentu. Meja untuk berdua.
Baiklah kalau begitu.
Ran,
beritahu aku sejujurnya.
Kau...apa kau pindah ke rumahnya?
Apakah betul?
Kau benar-benar sudah gila. Apa yang kau pikirkan?
Apakah dia yang memintamu?
Sekarang dia sudah bercerai, dia ingin kau tinggal dengannya?
- Jangan bicara sembarangan. - Bagaimana bisa tidak dalam situasi seperti ini?
Dia sudah menikah, bukan...
Belum lama sejak dia bercerai, dan sekarang dia tinggal denganmu.
Bagaimana bisa aku tidak gila?
Ho Gee,
Aku yang memintanya.
Aku memberitahunya kalau aku ingin bersamanya.
Begitulah aku pindah ke rumah itu.
Jadi, tolong jangan berbicara jelek tentang dirinya.
Kenapa harus dengan pria yang sudah bercerai?
Kau memang gila.
Apa kau sudah lama apa yang telah dia lakukan padamu?
Begitu banyak pria yang mengejarmu, kenapa harus dengan dia?
Manager Go.
Lama tidak bersua. Silakan masuk.
Hari ini panas, bukan? Ho Gee!
Ambilkan minuman dingin.
Aku tak mau.
Gee, dimana sopan santunmu? Apa kau sakit karena kepanasan?
Ayo sini.
Pasti agak mengejutkan bagi Ho Gee.
Kami memang dekat.
Kami sudah menjadi pasangan tari sudah lebih dari tiga tahun.
Aku...
memalukan bagimu, bukan?
Bagaimana bisa?
Karena kau bercerai, seperti yang Ho Gee katakan?
Aku ...
tidak peduli bila kau bercerai dua kali atau tiga kali.
Apa kau punya uang atau tidak,
Aku juga tidak peduli bila kau jelek.
Tapi aku senang karena kau ganteng.
Meskipun aku mengatakannya, rasanya agak memalukan.
Ini dia sosisnya.
Chan Joo!
Chan Joo,
Kau kelihatan capek. Duduklah dulu.
Minumlah.
Maafkan aku.
Aku tidak menepati janjiku.
Tapi aku tidak punya waktu untuk menjelaskan apa yang terjadi.
Tidak,
penjelasanku mungkin sudah memperingatkanmu.
Sebenarnya,
Aku diinterogasi oleh kejaksaan.
Tapi aku tidak ingin kau khawatir.
Aku sudah memikirkan sesuatu seperti ini.
Kejadian, saksi, kondisi...
Aku sudah punya cukup .
Tapi tetap saja, bagaimana jika...
Semuanya tidak bisa diatasi seperti yang kau inginkan?
Lalu aku...
harus mengurusmu yang di dalam penjara.
Dan menyia-yiakan waktu bertahun-tahun.
- Chan Joo, - Maafkan aku, Eun Hyuk.
Aku tidak ingin terlibat dalam kehidupanmu yang kompleks.
Aku sendiri sudah cukup kesal dengan hidupku yang jungkir balik seperti ini.
Aku tidak ingin ikut menanggung bebanmu.
Apakah mungkin kau berbicara dengan istriku?
Aku tidak punya kehormatan untuk mendengarkan apapun dari sesiapapun.
Bagaimana aku hidup mulai sekarang,
Bagaimana aku akan hidup,
Aku sudah cukup sibuk mengkhawatirkan diriku sendiri.
Tunggu,
Sebaiknya aku jujur saja.
Kau tau kenapa aku memutuskan meninggalkan tempat ini denganmu?
Ketika aku kehilangan ayahku dan bercerai,
Apalagi yang bisa lebih parah dalam hidupku?
Aku hanya ingin pergi dengan seseorang yang suka denganku dan memperlakukanku dengan baik.
Aku muak dan bosan dengan tempat ini. Kehilangan apa lagi yang bisa kurasakan?
Itulah yang kupikirkan ketika aku memutuskan pergi denganmu.
Apakah kau benar-benar?
Akan lebih baik seperti ini.
Bahkan jika aku berangkat bersamamu dengan tujuan itu,
kita bukan saja tidak bahagia,
tapi kau akan muak dan capek denganku begitu cepat.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku mempertaruhkan segalanya untuk bersama denganmu.
Aku sampai sejauh ini, sampai disebut gila, tidak dapat dipercaya, dan bajingan.
Sepanjang malam, aku diinterogasi oleh kejaksaan dengan alasan tak jelas.
Aku bertahan dengan pikiran aku harus siaga.
Untuk bersama dengan Seo Chan Joo, aku harus bisa bertahan.
Aku berpikir jika ada yang salah,
aku tidak boleh menyerah begitu saja disana.
Karena jika tidak,
Aku akan menjadi pembohong bagi Chan Joo.
Kau bisa berhenti.
Aku tidak seberharga itu.
Tak peduli apapun yang kau lakukan, semua itu tidak ada gunanya.
Aku bisa menebak kenapa kau melakukan ini.
Ini tidak berguna dan bodoh.
Jadi, jangan menjadi bodoh.
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan lagi.
Tolong pergilah.
Chan Joo!
Aku capek.
Aku ingin istirahat.
Kau tidak bisa mencarinya?
Apa kau ingin aku yang mencarinya?
Tidak apa. Aku sudah menemukannya.
Apa sudah ketemu?
Ya, sudah ketemu.
- Sudah ketemu? - Ya.
Kenapa kau mematikannya?
Aku akan memotongkan kukumu.
Apa?
Aku ingin memotongkan kukumu.
Aku ingin melakukannya.
Itu salah satu hal yang ingin kulakukan.
Okay.
Hei!
Hei, ini besar.
Jangan main-main!
Silahkan duduk, Wakil editor Kang.
Ngomong-ngomong, kapan Jin Se dan Ran akan pindah tinggal bersama?
Kukira dia sudah pindah ke rumah itu sejak kemarin.
Ke rumah itu?
Mereka tidak mencari rumah baru,
melainkan tinggal di rumah yang sama?
Tenang.
Tidak gampang mendapatkan rumah begitu cepat.
Tapi tetap saja...
Itulah rumah dimana dia dan Chan Joo tinggal bersama sebagai pengantin baru.
Apakah masuk akal bila dia tinggal disana?
Jin Se berubah menjadi orang yang asing.
Kenapa harus menjadi masalah bila Chan Joo juga tidak disini?
Betulkan?
Kenapa mereka harus memikirkan atau peduli dengan seseorang yang bahkan tidak disini?
Orang yang memulai hidup baru harus memikirkan tentang mereka dulu.
Dan juga,
Chan Joo juga hidup dengan pria itu di New York.
Chan Joo...dia tidak jadi pergi.
Apa?
Dia tidak jadi pergi...tidak,
Dia tidak bisa pergi.
Kapan kau akan pergi?
Hari Minggu ini.
Jika Seo Chan Joo baik,
Go Jin Se akan baik juga. Kau tau itu bukan?
Semoga kau disana baik-baik saja.
Aku akan punya mata-mata di New York.
Jangan terlalu nyaman.
Tak peduli apapun.
Kau juga harus berhati-hati.
Myung Jin dan Han Soo ada di pihakku.
Jika kau hidup tidak bahagia,
aku akan mendengarnya.
Aku ingin menelponmu, tapi aku tidak ingin mengganggumu.
Kau disini.
Bagaimana semuanya...dengan Choi Eun Hyuk?
Aku...
akan mengakhiri hubungan dengannya.
Mengakhiri?
Apa kau benar-benar akan mengakhirinya?
Eun Hyuk...
Karena aku, dia diinvestagasi oleh kejaksaan.
Jika aku berada disekitarnya,
akan membuatnya semakin sulit.
Mengenai apa investigasi oleh kejaksaan ini?
Tunggu, apakah Choi Eun Hyuk mengatakan dia akan melakukannya?
Kukira aku dah tau apa yang akan kau lalui sekarang, tapi...
apakah benar melepaskannya sekarang?
Tidak,
jika kau melakukannya, kau akan sendirian.
Apakah kau sudah memikirkannya?
Myung Jin,
berikan aku pekerjaan.
Tak mengapa bila itu wawancara tamu ataupun kolom kecil.
Apa kau ingin mulai bekerja?
Sekarang, aku ...
benar-benar harus meneruskan hidupku kembali.
dengan bekerja atau apapun.
Apa kau yakin kau bisa melakukannya?
Aku harus.
Cha-Cha! Dengan tenaga!
Ayo ini dia. Park Ho Gee, fokus, bisakan?
Sekali lagi, cha-cha! Ayo mulai!
Cha-Cha!
Kau!
Tak bisakah kau melakukannya dengan benar?
Kau tidak mau fokus ya? Park Ho Gee, kau coba.
Lakukan seperti ini. Coba.
Lakukan sekali lagi.
Apa yang terjadi diantara kalian berdua akhir-akhir ini?
- Apa maksudmu? - Kau benar-benar tidak tau apa yang kumaksud?
Kau sering kehilangan irama.
Kalian berdua bahkan tidak sejalan.
Kalian berdua tidak latihan beberapa hari ini.
Apa kalian kira bisa berkompetisi seperti ini di September nanti?
Tanya dia.
Park Ho Gee!
Biar aku yang bicara dengannya.
Kau kembali ke sini!
Kau lakukan dengan benar!
Ho Gee!
Tidak, aku tak mau.
Bagaimana dengan latihan kita besok pagi?
Aku tidak peduli kau mau latihan atau tidak.
Apa kau tidak ingin ikut kompetisi ini?
Tidak, aku tak mau.
Saat ini, aku ingin mencampakkan semuanya.
Berapa lama kau akan seperti ini?
Sampai kau putus dengan pria itu.
Okay.
Aku tak masalah jika tak mengganggapku sebagai seorang pria.
Meskipun kita sudah menghabiskan waktu selama tiga tahun latihan sebagai pasangan siang dan malam,
jika memang tidak seperti itu, maka tidak.
Tapi aku...
tidak tahan dengan kenyataan bahwa kau tinggal dengan pria itu.
Kau adalah pasanganku.
Aku tak ingin melihatmu... dengan duda itu.
Ho Gee,
Aku lebih memilih melihatmu menikahi pria lain.
Lalu aku tak akan berkomentar.
- Bagaimana dengan Ho Gee akhir-akhir ini? - Apa?
Haruskah aku yang berbicara dengannya?
- Tak seharusnya itu mengganggu kompetisimu. - Jangan khawatir.
Dia bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
Dia akan datang cepat atau lambat.
Ngomong-ngomong, ini pertama kalinya aku menonton filem tengah malam.
Sepertinya masih banyak sekali hal yang belum pernah kau lakukan, Hong Ran.
Aku bahkan menyukainya.
Karena banyak sekali hal yang bisa aku rasakan untuk pertama kalinya.
Permisi.
Hello?
Aku ingin menyampaikan salam pada Chung Yoon Joo dulu karena dia ada preview filem.
Aku pernah mewawancarainya ketika aku masih di majalah 'Style'.
Dia tidak akan bertingkah tidak mengenaliku.
Tunggu sebentar.
Aku ada telpon lain masuk. Akan kutelpon kau lagi.
Hello?
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
- Apa itu? - Filem.
Haruskah kita menonton yang ini lain kali?
- Kelihatannya menarik. - Aku ingin menonton yang ini juga.
- Nih makan popcorn. - Tentu, trims.
Ran, apa kau mau ke kamar kecil dulu sebelum kita masuk ke teater?
Okay.
- Kau tidak boleh menghabiskan popcornnya ketika aku pergi. - Tidak akan.
- Aku akan segera kembali. - Okay.
Tidak,
Aku tau.
Aku akan mewawancarai Chung Yoon Joo dan menampilkannya di sampul majalah.
Besok bukan waktu yang tepat.
Kalau begitu jam 2 siang lusa.
Kalau begitu jam 2 siang lusa di 'Of Style Korea'.
Baiklah kalau begitu.
Apa kita sudah mau masuk? Sudah waktunya.
Ahjusshi, bisakah kita pulang ke rumah?
Apa?
Aku tiba-tiba merasa tidak enak badan.
Kau kelihatannya pucat.
Apa kau tiba-tiba demam?
Mungkin...
- Bisakah kita pulang ke rumah sekarang? - Okay.
Ayo kita pulang.
Ini dia.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya.
Bukankah lebih baik jika makan obat dulu?
Ahjusshi,
itu...
Tak ada.
Kau bertingkah aneh.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku?
Tidak.
Sama sekali tidak ada.
Ayo tidurlah.
- Aku tidur dulu. - Okay.
Jika kau merasa tidak enak, panggil aku.
Jangan tahan-tahan.
Benar-benar kejutan.
Kau pulang rumah dengan keinginan sendiri.
Apa kau disini karena aku menemui Seo Chan Joo?
Memang benar.
Aku bilang padanya untuk sepenuhnya melupakanmu.
Jika kau berubah pikiran,
aku akan menyelamatkanmu.
Kau tidak perlu.
Seperti apa yang Presiden katakan,
Aku akan menerima semua tuduhan.
Apa kau bilang?
Seperti yang kau katakan,
jika hanya itu jawabannya, tak peduli betapa kerasnya aku mencoba,
Aku akan menerima semua tuduhan.
Apa kau bermaksud mengatakan bahwa kau bersedia menerima semua hukuman atas tuduhan palsu?
Menyebabkan kau terluka,
kau bisa menganggapnya sebagai balasan atas situasi yang aku timbulkan.
Sebagai gantinya,
berjanji padaku satu hal.
Ini adalah akhirnya.
Dengan ini, kita sepenuhnya berakhir.
Suamiku,
bisakah kau memikirkannya sekali lagi?
Jika kau bersedia,
Aku akan menganggap tidak ada apapun yang terjadi.
Tolong,
jangan lakukan ini lagi, In Kyung.
Selagi kita masih bisa,
selagi kita masih menjadi diri kita sendiri.
Mari kita akhiri, tolonglah.
Apakah kau benar-benar harus menjadi orang bodoh?
Kubilang aku akan menyelamatkanmu. Aku akan menolongmu.
In Kyung!
Aku membutuhkanmu.
Suamiku,
jangan pergi.
Untuk Wakil Editor 'Of Style Korea', Kang Myung Jin.
Saya akan membawakan Chung Yoon Joo melakukan wawancara dan sampul depannya.
Aku akan datang ke kantor pada pukul 2 siang lusa.
Seo Chan Joo, kemampuan wawancaramu sama sekali tidak luntur.
Kau bisa mendapatkan Chung Yoon Joo yang susah supaya setuju dengan wawancaranya.
- Kembalilah ke kantor. - Okay.
Tunggu, ada wawancara di propinsi lain minggu depan. Apa kau mau pergi?
- Wawancaranya di Chung Joo. - Tentu, akan kulakukan.
Baiklah kalau begitu. Aku kembali ke atas.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Sampai ketemu.
Ada apa?
Aku melihatmu di bioskop.
Aku ada disana untuk menonton dengan Ahjusshi.
Kukira kau sudah pergi ke New York.
Bukankah seharusnya kau berada disana?
Betul sekali.
Resminya, aku memang disana.
Tapi,
Kenapa kau menanyaiku?
Apakah kau tidak pergi karena Ahjusshi?
Kukira aku sudah tau kenapa kau datang mencariku.
Apa yang kau khawatirkan, tidak akan terjadi.
Dan aku juga tidak akan ada di jalanmu.
Jadi kau bisa pulang dan tenang saja.
Fakta bahwa kau ada disini...
adalah hambatan buatku.
Ahjusshi dan aku...
tinggal bersama di rumah itu.
Kami tidur di kamar dimana kau biasa tidur.
Kami bersenang-senang di ruang tamu dimana kau menonton TV.
Dan dapurmu menjadi milikku.
Bahkan jika kau memintanya kembali,
Aku tidak akan mengembalikannya... Ahjusshi maupun rumahnya.
Karena sekarang mereka semua adalah milikku.
Kalau begitu,
Apa yang begitu kau khawatirkan?
Rumah dan Jin Se adalah milikmu sekarang,
Apa yang kau takutkan?
Jika kau takut,
apakah artinya itu kau tidak punya kepercayaan diri untuk menjaga mereka?
Jika tidak ada lagi yang ingin kau bicarakan,
Aku akan pergi sekarang.
Tolong,
Bisakah kau pergi?
Jika kau tidak disini,
semuanya akan sama.
Aku benar-benar menyukai Ahjusshi.
Aku bahkan baru mulai menyukai rumahnya.
Tidak,
Aku benar-benar menyukai kondisi sekarang.
Jadi,
bisakah kau tidak masuk ke dalamnya?
Dan...
itu juga yang Ahjusshi inginkan.
Coba aku tanya kau...satu hal.
Apakah kau tulus mencintainya?
Ya, Aku cinta padanya.
Bukan, bukan itu...
Aku tanya apakah kau dengan tulus mencintainya.
Aku mencintainya setulus hati.
Apakah dia merasakan hal yang sama?
Ya.
Tidak, dia tidak.
Sebenarnya,
dia sama sekali belum membuka diri terhadapku.
Dia berpikir dia mungkin akan menyakiti hatinya lagi.
Dia menolak.
Pertama, kukira aku sudah mencoba,
dia akan datang padaku.
Tapi di waktu yang sama,
Aku menyadari bahwa dia masih di posisi yang sama.
Ini semua karena dirimu.
Itu karena dia tidak bisa melupakanmu.
Meskipun, kalian sudah bercerai.
dan pergi ke New York,
Dia masih tidak bisa melupakanmu.
Sekarang aku baru sadar...
Apa yang Ahjusshi dan aku miliki...
semuanya tergantung padamu.
Aku mohon padamu.
Tolong,
pergilah dari sini.
Jadi, dia bisa sepenuhnya melupakanmu.
Bantu dia melakukannya.
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Selamat Ulang Tahun, Ayah!
Aku tidak bisa datang bersamanya.
Dia sekarang di tempat yang jauh.
Dia mungkin mengucapkan selamat ulang tahun untukmu dari sana.
Chan Joo belum pergi. Tanggalnya diundur.
Apa ada sesuatu?
Aku dalam perjalanan ke tempatmu. Tetap disana.
Lakukan apa yang aku bilang.
Aku dalam perjalanan ke sana. Kita akan bicara lagi ketika aku sampai disana.
Apakah benar anda bercerai dengan suami anda karena skandal itu?
Akan kuberikan setengah dari sahamku.
Dan kau akan menjadi pemegang saham terbesar seperti yang kau inginkan.
Aku akan berhenti disini.
Untuk masa depan.
Kami dengar dia sudah mengakui segalanya pada saat interogasi kemarin.
Dia tidak akan bisa menghindar dari penahanan.